Google翻訳で全バレ。

Google翻訳で全バレ。
The following two tabs change content below.

yukinko

インド在住の旅ブロガー/ライター。 世界一周ひとり旅を含めこれまで訪れた国は70か国、350都市以上。2016年よりインドへ移住。このブログはインド生活や日々感じたことを思うままに書き綴っている日記ブログです(≧∀≦)

【2016/11/30】

ゆきんこ@Agra

 

朝起きたら外が真っ白だった。季節の変わり目。朝晩が寒い寒いと思っていたけど、ガチの冬になった証拠らしい。大気汚染ハンパない!!と思ったけど、これは霧らしい。

 

グッドモーニング…

 

レセプションに行くと、

 

グッドモーニング!How are you??

 

サチンが答えた。

 

お、珍しい。朝からオンモードのサチンだ。

 

彼は時々彼モードに入る。時々じゃないか。まあまあの頻度で入る。自分の世界へ行ってしまって、体はあるけどそこにいない状態になる。話しかけても返事が返ってこなかったり、あからさまな心ここにあらず返事がかえってくることも少なくない。

 

朝イチの傾向としては、別世界にお出かけになっていらっしゃることが多かった。

 

グッドモーニング

 

 

 

 

 

 

たいがい、あれ、もう1回言おうかな…そう思った頃に、グッドモーニングって返ってくる。

 

が、今日のサチンは違う。

 

満面の笑みでおはよう!元気!?なんて聞いてきた。まるで私が起きてくるのを待っていたかのようだった。

 

珍し…どうしたんだろ。

 

まいっか、と思っていつもの通りレセプションカウンターに自分のパソコンをおいて開く。と同時に、サチンが腕が触れるぐらいピッタリと私の真横に立った。

 

え?なに??

 

ニヤニヤとしているサチン。

 

そしてこう言った。

 

昨日Facebookになに書いたの??w

 

 

えっ!?

 

 

 

 

 

 

2人:wwwwwwwwww

 

 

やばい、バレた(*°∀°)=3

 

翻訳されたみたいだ。私はブログを更新したらFacebookで毎回更新をお知らせしている。そこでブログのリンクと一緒に軽い近況を書いたりしていた。

 

昨日私はFacebookにこう書いた。

 

“レセプションで働く唯一の相方は急用で1日実家に戻ると行って結局何日帰ってこなかったんだろ??昨日の夜帰る帰る詐欺を卒業してやっと戻ってきたけど、日本だったらクビだぞ!と思ってイラッとした私はまだまだ日本基準で物事を考えていて修行が足りないなと思った。ここは日本ではなくインドだ。とか言いつつ今日仕返しにここへ来て初めての休みをとっている私…”

 

 

やっちまった(*°∀°)=3

 

 

サチンとはFacebook上でもお友達だ。翻訳されるかもしれないしヘタなことは書けないなって私だってもちろん思っていた。そこにブログのURLのリンクも貼っているけど、ブログは日本語でかなりの長文を書いているしわざわざ見ないだろうからバレることはないと思って書きたい放題書いてきたけど、投稿文は一応気をつけていた。

 

でも、今まで私のFacebookの投稿とか、もちろんブログについてもなにか反応するとか聞いてくるということもなかったし、サチンはわざわざ翻訳してまで私の投稿を見るような人じゃない=なにを書いても大丈夫な気がする、そう思った。

 

いや、半々かな。もしかしたらバレるかな〜っていう気持ちもあったかも。ストレス溜まってたのかな。バレたらバレたで、ぐらいだったのかも。

 

 

なに書いたかわかったの??

 

わかったよ、オレ全部知ってるからね!

 

Google 翻訳使ったの??

 

そうだよ。

 

英語にした?ヒンドゥー語??

 

聞くと英語って言うから、私もいつもとは逆で自分が書いた日本語のその文章を英語訳してみた。

 

つ…伝わる…笑

 

やっぱりところどころおかしいけどだいたい何を書いてるかわかる感じになっちゃってるー!!

 

 

私はひたすら笑ってごまかした。てゆーか笑いが止まんなかった。

 

よりによってなんでこの投稿がバレたんだー!!

 

絶対サチンがなんか書かれてそうって思ったっぽい。だって今までなにも言われたことないし。あ、今までも翻訳されてたけど悪口じゃなかったから何も反応されなかっただけっていう考え方もあるか。

 

ウケたけど、別に気まずくはなかった。サチンもバカウケしてたし、私もバレたらバレただって思っていたからかもしれない。

 

 

ここは日本じゃないから、日本ならあーだこーだって言っても仕方ないって私もわかってるんだよ。私が変わらなきゃいけない、変わるべきだって。

 

そう言うと、サチンは私の目を見てこう言った。

 

Work is not important in India.(仕事はインドでは重要ではない)

 

仕事よりも家族や友人が大切なんだよ。インドでは家族を優先させたからって仕事をクビになることはない。ゆきは信じられないって言うけど、帰る日が遅れたからってオーナーにも怒られない。だからインド人はハートフルって言われてるんだよ。

 

 

なんならドヤ顔ですか?ぐらいの感じで言った。

 

インド人ってハートフルって言われてるの??初耳だけど??笑 まあいいや。

 

家族や友人よりも仕事を優先させる日本人

 

こう書くと語弊があるかもしれない。でも、日本は家族との時間を大切にしたかったので予定より休みを多く取り過ぎました!なんて言って休み明けに出社しないとかが許される社会じゃない。マジでクビじゃん。

 

“仕事よりも家族や友人が大切”って言うと聞こえはいいけどさ、誰も家族や友達に会うななんて言ってないし、当たり前のことを当たり前にしてほしいって言ってるだけで。帰ると言った日に帰って来るとか、そんなの普通じゃん!?

 

って、この感覚が日本人なの…??

 

もうわけわかんなくなる。インド人的な普通の感覚と甘えや怠慢の違い。

 

 

私インドで生きていける自信なし…笑

 

 

朝の慌ただしいチェックアウト、チェックインの時間帯がやってきた。互いに業務に戻る。

 

“仕事はインドでは重要ではない”

 

はっきりと言い放ったサチンのその言葉が頭の中でリピートしていた。

 

まー割り切るしかないのかなーなんて思いつつ、割り切れるかなーっていう不安も。

 

そして私はこの先何度もこの言葉を思い出すことになる。

 

“仕事はインドでは重要ではない”

 

 

頼むよーインド人ー

 

働いてー笑

 
1日ワンクリック(‘∀’●)
応援クリックをお願いします!!
↓ ↓ ↓
にほんブログ村 海外生活ブログ インド情報へ

今日もありがとうございました( ´ ▽ ` )ノ

 

=お知らせ=

以前世界一周ブログの方にアップさせてもらいましたが、来春インドでタビイクの引率をさせてもらうことになりました☆

15027744_931244546980113_5638863031195423148_n

現在絶賛申し込み受付中ですので、興味のある方はぜひぜひご検討くださいね!!

海外旅行に興味がある、一人旅にチャレンジしてみたい、世界一周をしてみたい。でも1人で踏み出す1歩がとても大きく感じているという方は、始めの1歩を一緒に踏み出しましょう!2歩目、3歩目はもっともっと小さな1歩で軽く超えていけるハズ。

img_1043_20161115203411dd7

私はインドでお待ちしています( ´ ▽ ` )ノ

 

タビイク申込みはコチラから:http://goo.gl/48yd9a

タビイクHPはコチラから:http://www.tabiiku.net

Agra(アグラ)カテゴリの最新記事